Welcome to GPSA.
The Weekly update to life in post-apartheid South Africa.
|GPSA Disclaimer||Contact the Webmaster|
|1 June 2006|
One day Meraai wanted to bake a cake, but she ran out of eggs. So she went to her usual grocery store in the dorp where she lived. As she walked in, the owner, Gatiep, was there and she asked him for a dozen eggs. She went back home and baked the cake. To her surprise the eggs were rotten, so she went back to the store and this time Gatiep wasn't there, but his wife, Sera was there. Meraai approached the lady and said "Weet jy, jou man het vrot eiers?"
Sera, obviously shocked and upset said "Hoe weet jy my man het vrot eiers!?"
Meraai replied, "Kom ruik my koek!"
VERTAAL IN ENGELS -
Net soos in die tyd van die Voortrekkers, het ek en my swaer, Jan, ystervarke en stinkmuishonde gaan jag met die dubbelloop-haelgeweer.
Uiteindelik sien my swaer Jan 'n stinkmuishond, sit 'n patroon in die loop, lê aan, trek los en daar lê die stinkmuishond, bene in die lug.
Net toe ons nader kom ruik ons hoe die stinkmuishond stink en hardloop weg. My voet haak toe vas aan die wortel van 'n boom, ek slaan neer en breek my sleutelbeen.
By die hoofpad uitgekom, staan daar 'n ou met 'n pap wiel. Hy vra toe of ons weet waar hy 'n motorhawe kan kry om lug vir die agterwiel te bekom.
Van pure moedeloosheid bly sit ons net daar langs die pad.
Just as in the time of the Frontpullers, me and my heavy, John, went
to shoot iron pigs and stink-mice-dogs with a dubble-walk-hailgun.
At last my heavy John saw a stink-mouse-dog, sits a pattern in the
Just as us come close, us smelt how the stink-mouse-dog stinks and runs away quick. My foot hooks fast to the carrot of a tree, I fall down and breaks my keybone.
As we came to the chiefroad, there stand an old with a porridge wheel. He asks if us knows where he can get a motorharbour to get some sky for his afterwheel.
From pure motherlessness stays us sits just there next to the road.
Little Jabu goes into the kitchen, where his mom is baking..
Leave your mark and your comments -
Africa is a continent of valuable resources, from large reserves of oil, to minerals such as diamonds and gold; it is also home to an incredible variety of wild animals, plants, and trees. Yet Africa is also a continent with many problems. African countries are among the world's poorest--in fact, 32 of the world's poorest 44 countries are African. The series AFRICA: CONTINENT IN THE BALANCE examines the historical and current situation of selected African countries, providing background information and analysis for students on each country's geography and ecology; history; system of government; economy; people and cultures; and important cities and communities.
Thanks Andrew, Herby & Lara